LOS CHICOS DE MI VIDA
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
En un peñasco borrascoso, está esperando, el hombre de tus sueños.
El hombre que te amará más que a nada durante toda tu vida.
Corren el uno hacia el otro. Sus cuerpos, sus labios...
...se acercan más y más hasta que, finalmente...
...se besan.
Bueno, empieza.
Janet, así.
Me siento rara, Bev.
¿Rara? Espérate a que te meta la lengua en la boca.
Es el burro Dominic
-El burrito italiano de Navidad. -Ann, ¿trajiste las luces?
Las estoy buscando, Teresa.
Esto es lo que se llama Navidad, ¿no? Esto es Navidad.
Sí, es hermoso, Lou.
Pon a Lou a buscarlas.
Mi hermana las quiere colgadas antes que regrese Bev.
Ay, me tengo que ir.
¡Está bien, Leo!
¡Beverly Ann Donofrio, tu papá te está esperando para ir por el árbol!
¡Ya voy, mamá!
Navidad también ya viene.
-Esa canción me hace doler la cabeza. -Espera. Antes de ir con papá.
¿Por qué me va a meter la lengua?
¿Qué?
Te mete la lengua en la boca para que se la cortes de una mordida.
Ya vete.
Adiós, mamá.
¡Hola!
¿Estás lista?
Vamos.
-Todos están decorando la casa. -Qué bien.
Janet quería venir.
Cuando estés en la universidad, le tocará a tu hermana.
¿Sueña con más calor? Sueñe con los Everly Brothers.
-Es nuestra canción. -Genial, papá. ¿Listo? Uno, dos.
Soñar, soñar, soñar
Cuando te quiero
En mis brazos
Cuando te quiero
Con todos tus encantos
Sólo tengo que soñar
Soñar, soñar, soñar
La grande. ¿Ves?
Cuando sea rica, te la voy a comprar.
-No lo dudo. -A mamá y mi hermana les encantaría.
¿Sabes qué quieres para Navidad?
Quieres la bici, ¿verdad?
Es la bici, ¿no? Pero crees que es demasiado cara.
¿Ves? Yo sé cómo piensas.
Habla. Si no pides nada, eso es lo que te vamos a dar, nada.
Está bien.
Hay un niño, Billy Schnar, y es muy guapo.
¿Billy Schnar?
Somos los más listos. ¿Pero sabes quién le gusta? Adivina.
Melissa Thomas. ¿La conoces?
¿La pelirroja fea de los frenos y el pelo rizado?
Pensaba que Israel es en Europa, ¿Sabes por qué le gusta? Adivina.
-Porque es estúpida. -¡No! ¡Porque tiene pechos!
O al menos eso parece, pero no. Se pone un sostén...
...que le apachurra toda la grasa...
...y hace que parezca que tiene unos pechotes.
¡Ay, papá, me voy a morir si no me caso con Bill Schnar!
¿Me voy a morir sólo porque Melissa tiene pechos?
Es demasiado trágico, hasta para Shakespeare.
Por esa razón, para Navidad, quiero un sostén.
Para mejorar lo que tengo, que es superior a lo de Melissa Thomas.
-Eres muy joven. -¡No puedes negociar con mis pechos!
Aunque sea muy chica para tenerlos, ya los tengo.
-¡Es difícil verlos a través de mi ropa! -¡Cállate!
La respuesta es "no".
Concéntrate en los libros, no en los niños.
Por eso se hacen ricos los sicoanalistas, por momentos como ése.
¿Por qué no le compró el sostén? Era más barato que una bicicleta.
Los papás y el daño que pueden hacer.
A veces, no tiene fin.
Pero la niña sobrevivió. Porque, como dicen:
"Lo que no te mata, hace que te den ganas de morirte".
Si fuera del Sur, hubiera usado su vida para una canción.
Beverly 1986 Ciudad de Nueva York
Pero como es de Connecticut, escribió sus memorias.
Los chicos de mi vida
Alguien lo quiere publicar, pero le falta vencer un obstáculo.
Me llamó, para pedirme ayuda.
Por eso era difícil decirle hoy que la iba a dejar.
Yo siempre sé cuando está nerviosa. Se pone mucho maquillaje.
Y hoy, se puso una capa extra de nerviosa.
40 minutos tarde. No me estoy quejando.
-Pero es que tú no eres así. -Perdóname.
Nos fuimos a resolver el problema. Su problema. El mío quedaba pospuesto.
-¿Qué pasó? -Tienes frío, acércate a la calefacción.
Perdón.
-Gracias por llevarme a Wallingford. -Tengo poco tiempo.
Si Ray no firma, no publican mi libro.
Lo va a firmar.
-Yo sé que rastrear a Ray es difícil. -Ver a Ray no me molesta.
Pues debería. Y lo entiendo.
No voy a volverme loca. Voy a mantenerme tranquila y optimista.
Bueno.
¿Te enseñé las galeras?
Parece un libro de verdad.
-¿Me pusiste saliva en el pelo? -Te lo estoy arreglando. Perdón.
Nada más un poco.
Está bien.
Te tengo una sorpresa. Acabé la dedicatoria.
"He conocido a muchos hombres, pero sólo he podido confiar en uno."
"Jason, este libro está dedicado a ti".
No lo tomes a mal, pero...
...no me dediques el libro.
No me preguntes. Nada más no.
Perfecto. Perfecto. Fantástico.
Lo siento. Sabes, es posible que yo también tenga mis problemas hoy.
¿Qué? ¿Qué tienes?
No. No es nada.
Se me va a quitar. No te preocupes.
Estoy teniendo un mal día. ¿Qué es un mal día, no?
¿Un día? ¿Estás bromeando? Déjame citarme a mí misma:
"Un día puede hacer tu vida. Un día puede arruinar tu vida".
"Toda la vida son 4 ó 5 días que cambian todo".
¡Sky Barrister es mi galán soñado!
¡Siéntate! ¡Te vas a lastimar! ¡Ten cuidado!
-Tina, necesitas más colorete. -Aquí tengo un poco.
ESTAMPILLAS VERDES S & H
CENAS PARA TV
¡Oye, Bev!
-¿A dónde vas? -¡A una fiesta!
-¿Podemos ir? -Lo siento, no.
¿Te acuerdas cuando ella no nos dejó ir a una?
¿Nosotras estamos invitadas?
-Son amigas de Fay. -No es cierto.
Mis papás son amigos de sus papás.
Lo importante es que Sky Barrister va a estar.
Sky Barrister te ha metido mano por todos lados.
Y tiene una tonelada de poemas tuyos. ¿Te llama alguna vez?
No. Bev, tú eres una persona maravillosa.
Pero alguien tan vanidoso como Sky nunca se dará cuenta.
Él sólo se puede ver a sí mismo.
-Tú sabes que tengo razón. -Es verdad, Bev.
Déjame ponerme tu vestido.
Si me veo la mitad de bonita que tú en ese vestido...
...Sky tendrá que notarme.
Te puedes poner el mío.
No, Bev. No te va a quedar.
-Tienes que prestarme ese vestido. -¿Por qué?
Porque te quiero.
-Por favor, por favor, por favor. -Está bien.
Tina, sube el toldo.
Mira cuántos autos. Tina, estaciónate en la calle.
-¿Agarraste mi pañuelo? -Lo tengo. Estás sentada en mi bolsa.
Bobby vino sin que lo invitaran. Este vestido me queda nadando.
Y no me echen la culpa si la fiesta es aburrida y no divertida.
¿Divertida? ¿Divertida?
La diversión la traes contigo.
¿Tengo algo en los frenos?
Ya.
¿Se salió?
¿Quién la invitó a mi fiesta? ¿Quién? ¿Fuiste tú? ¿Tú?
Yo invité a Fay.
El guardia central me quería lastimar a mí.
-¡Dame eso! -Se están rellenando.
-A Bobby le ha de gustar. -¿Cómo se sentirá?
-¿Están parejos? -Creo que sí.
-Tú puedes estar con la que quieras. -Ya lo sé.
Aquí las tienes a todas.
Bobby, espera. ¿A dónde vamos?
Ven acá. Ven acá.
¿Te molesta si me siento?
Fantástico.
-¿Quién se sentó en Kevin? -Una de la ciudad.
-¿Con quién viniste? -Con Ray Hasek.
-¿Con él? ¿Dónde está? -En el baño.
Quédate aquí.
Hola, Sky.
Por favor, Tommy, no te le acerques a hurtadillas a la gente.
¡Idiota! Caramba.
Perdón, Bev, no te asusté a propósito.
Perdón. Estoy completamente distraída en este momento.
No me hables ahora.
¿Tienes hambre?
-¿Quieres un poco de sal? -Sí.
Oye, leí los cuentos de F. Scott Fitzgerald...
Voy a hacer algo muy atrevido y estoy juntando todo mi optimismo.
-¿Qué vas a hacer? -Nada.
-Soy una cobarde. -No, Bev.
Dicen que el cobarde y el héroe tienen una cosa en común: el miedo.
Quizá tengas miedo, pero no eres ninguna cobarde.
Así que salgo del campo y me siguen reclutadores de...
...Notre Dame, Penn State, Ohio State, peleándose por hablar conmigo.
Les digo: "Caballeros, por alfabeto". Empieza el de Penn State...
Sky, ¿no debería haber hablado primero el de Notre Dame?
Hola, Sky.
Toma.
No lo abras ahora.
-Léelo luego, cuando puedas. -Luego, cuando pueda.
Léelo.
"Los botones plateados del vestido de la noche se abren...
...para mostrar la complejidad de nuestro contacto celestial".
El último era de sus piernas temblando y su busto agitado.
-¡Te ama! -¡Bev!
¡A mí me gusta el poema! ¡Bev! ¡Bev!
-¡No abras esa puerta! -Está bien.
¿Está todo bien?
¿Me das un cigarrillo?
Lo estás apagando.
No exhales. Tú préndelo.
Yo te conozco. Estuviste en la obra del bachillerato.
Eres la amiga de Fay. Eres la inteligente.
Yo soy Ray Hasek.
El amigo de Bobby.
Fay nos hizo ir porque ella pintó los fondos. ¿Te acuerdas?
-Tú eras la muchacha. -¡Julieta!
¡Exacto!
Te veías preciosa.
Le dije a Bobby: "Vas a ver. Esa muchacha va a ser alguien".
-Eso es lo que le dije. -También escribo mis propias cosas.
-Probablemente iré a la U. de N.Y. -Lo siento.
No, qué bien.
Mira, ya sé que no es asunto mío, pero, ¿por qué lloras?
Por un tipo.
Dijo cosas muy personales sobre mí enfrente de todos.
Pero el poema sí era bonito. Se va a dar cuenta camino a casa.
Un momento. ¿Quién es el tipo?
Sky Barrister.
Ah, sí. Sí. Conozco al desgraciado.
Le diré que no ande hablando de ti.
Es muy guapo, así que no le pegues en la cara.
¿Qué está haciendo ella todavía aquí?
Es rubia. De 26 años.
¿Y quién es él? Yo no lo invité.
Oye, Sky.
Pégame. Aquí precisamente.
¡No, hombre! ¡Pégame aquí!
¡No! ¡Pégame!
-¡Mi mano! -¿Sky?
-¿Ves? Soltó el golpe y me agaché. -Está rota.
-¡Adiós, temporada! -Ven, vámonos. ¡Apúrate!
¡Vamos a darle!
-Gracias, Tommy. -Nos vemos el lunes.
-¡Quítate, Tommy! -¡Corre, corre!
¡Súbanse al auto!
-¡Vámonos, vámonos! -¡Súbanse!
-Me agaché y... -¡Súbete al auto!
-¡Olvidamos a Tina! -Trae su auto.
El auto de Tommy los está bloqueando. ¡Acelera!
Bev, ¿me haces el favor de pasarte al frente?
Éste es nuestro lugar favorito, de Bobby y mío.
Ray, agárratela. Ven acá, tú.
-Bev, súbete enfrente con Ray. -Ya voy.
Ven acá, preciosa.
Ven acá. Sabes que me voy a ir a entrenamiento básico.
Dios mío, te voy a extrañar muchísimo.
Gracias.
Gracias por hacerme ese favor, allá atrás.
-¿Te duele la cabeza? -No.
Mi papá siempre ha dicho que tengo una cabeza de piedra.
Dos veces se rompió la mano con ella.
¿Qué tienes en el pecho? ¿Qué es esto?
Bev y yo cambiamos de vestido. Me quedaba enorme.
No se me veía bien.
-¿Por qué no te veo en la escuela? -Es que no voy.
-¿No les importa a tus papás? -Hay mucho.
Mi...
...papá, se emborrachó y murió pescando.
Y mi mamá no quiere que ande cerca de mi hermana.
Cree que soy malo, como mi hermano.
Entonces estás solo. No tienes a nadie.
Pues, está Lizzard. Es un amigo.
Y está Bobby. Es como de mi familia.
-¿Qué estás haciendo? -Escribiendo mi nombre en besos.
Sólo tu nombre de pila.
-Vamos a llevarte a casa. -Alto.
-¡Mi rodilla! -¿Estás bien?
No me quiero ir a casa.
Escucha. No.
Beverly, no te deberías meter conmigo. No soy bueno para nada.
Te portaste bien conmigo.
Abre los ojos. No me los quites de encima.
No. ¿Qué estás haciendo?
-Más vale que dejen de reírse. -Déjame en paz, Fay.
Salud.
¿Qué es eso?
¿Qué demonios es esto?
Bev, deja de reírte. ¡Dame mis zapatos!
-Es su papá. -Estoy buscando. Encontré uno.
¡Su papá!
Pete, ven acá. Nos los vamos a llevar.
Perdón, papi.
-¿Qué le pasó a tu vestido? -No sé.
-Olvídate de esa amiga. -No puedo confiar en ti.
¿Qué? ¿Estás mascando...? Vuelve a decirlo.
Yo te llamo.
Mírate. Por el amor de Dios, abróchate la blusa.
-¿Qué te pasó? -Nada. Sigo siendo la misma.
El hermano de ese tipo está en la cárcel por robo.
Pero le va bien ahí, está aprendiendo un oficio.
Nada más nos estábamos besuqueando.
Lo acabo de conocer. Nunca pasaría de 2a. base con él.
O sea, nada abajo de la cintura. De la mía, no de él.
Ya llegamos. Bájate.
Te juro que no pasó nada, papá.
Mira a ese muchacho. Es guapísimo.
Espera.
Tuve que salir corriendo. Jason, si eres tú, di algo fabuloso.
Soy yo.
Las últimas 2 semanas han cambiado mi vida.
Y ya no estoy enredado con ella. Es sólo el día de hoy.
Es muy importante para ella. Le voy a decir de nosotros esta mañana.
Máximo, esta tarde. Y te juro que volveré antes de las 6:00 p.m...
...y tú y yo tomaremos juntos ese avión.
Y, bueno... allá va. Amelia...
...te amo.
A tu novia le encanta la bocina.
No es mi novia.
-Es mi madre. -¿Tu madre?
¡Mátame, Fay, me quiero morir!
¡Quiero estar muerta! ¿Es mucho pedir?
¿Cómo le diré a mis papás? ¡No podemos ni discutir el clima!
¿Cómo les voy a poder decir que cometí un pecado mortal?
Está bien, está bien. Ya sé, ya sé.
Cálmate. Lo vamos a practicar.
Piensa que yo soy tus papás. Di lo que quieras. Vas a poder acabar.
Dímelo como se lo dirías a ellos.
-Mamá... papá... -¿Sí?
-No sé cómo decirles esto. -¿Pero...?
-Estoy embarazada. -Mi hija es una ramera.
¡Mi hija es una ramera! ¡Mi hija es una ramera!
¡Tienes 15 años! ¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Me dan ganas de vomitar! ¡Nada más agarra mi pistola!
¡Agarra mi pistola y pégame un tiro, ramera! ¡Ojalá no hubieras nacido!
Bueno, empieza.
Tú puedes.
-Quizá deberías decirle a Ray primero. -Bueno, bueno.
En Puerto Rico te puedes deshacer de él, pero no tengo dinero.
¿Tienes dinero?
Se acabó, entonces.
Tendré que pedirles clemencia a mis papás.
Si me ayudan a cuidar del bebé, puedo conseguir un trabajo y ahorrar.
Estaría bien.
Luego me podría mudar a Nueva York y trabajar en un periódico.
-Ya sabes, nada grande. -Espera. ¿Nueva York?
Bev...
-¿Y yo, qué? -¿Qué?
Pues...
...yo te quiero. Mucho.
¿Qué, Bev?
¿De qué estás hablando?
¿Qué?
-¿Por qué me pasó esto a mí? -Perdóname. Cálmate.
¡Se acabó mi vida! ¡Debería saltar de aquí!
¿Qué haces? Por favor.
Hemos estado saliendo. Digo...
...¿tú me quieres?
-Era verano. -Sí, pero...
Tú no eres el muchacho con el que debo acabar.
Se descarrilaría mi vida.
Bev, mírame. ¡Bev!
Está bien, mira. Quizá...
...no estés destinada a acabar conmigo. Pero yo te haré feliz.
Si te casaras conmigo, yo te querría...
...para "el siempre", hasta la muerte. Hasta que yo me muera.
Hasta la muerte.
Mira, quizá yo no sea el hombre perfecto en muchos sentidos...
...pero soy el hombre correcto porque nadie te amará como yo.
Por favor cásate conmigo. Porque no soy un carajo sin ti.
Qué romántico.
Una propuesta de matrimonio con la palabra "carajo".
Perdón.
Un momento, Fay. Janet, puerta.
¿Puedes creer lo que hizo?
Te juro, prefiero morir a casarme con Ray. No me importa lo que diga papá.
Bev...
...ya sé que suena horrible, pero...
...mi tía se cayó de las escaleras cuando estaba emb... ya sabes.
Y ella...
...ya sabes.
Y pensé que quizá tú podrías... ya sabes.
Buenas noches, Fay.
¿Janet?
Te doy $5 si me tiras por las escaleras.
¡No!
¿Janet? ¡Más vale que estés dormida!
¿Qué fue eso?
¿Qué están haciendo?
No lo sé.
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
Queridos mamá y papá:
La idea de que lean esta carta quebranta a tal grado mi espíritu...
...que hace que yo misma me desconozca.
Sus miedos sobre mi conducta, que parecían arbitrarios e irrazonables...
...ahora me parecen producto de sabiduría eterna.
Les tengo una noticia terrible que les he estado ocultando.
Pero ahora, como la ponzoña de la lengua del áspid...
...la tengo que escupir.
Estoy embarazada.
Qué bonito escribes.
Y continúa.
Quizá después del enojo, que tienen todo el derecho a sentir...
...recordarán que yo era su hija a la que amaban.
Beverly.
Vamos a hacer esto: Va a ir a la escuela hasta que se le note.
Luego terminará el bachillerato en casa.
Luego conseguirá un buen trabajo de secretaria.
Después de casarse se pueden mudar al cuarto de juegos con el bebé.
Ése no es el plan que yo tengo.
Yo decidí que lo mejor para mi futuro...
...no es casarme.
Como podrán ver en mi carta, quizá tenga talento para escribir.
-Así que mi plan... -¿Plan?
¿Tú tienes un plan?
Tú tienes un plan.
Yo también tenía un plan.
Yo iba a trabajar duro, criar una buena familia...
...andar con la cabeza erguida.
Ese plan ya murió.
¿Sabes qué más pensaba?
No. No, más vale que no.
Dilo, papá. Di todo lo que quieras.
Tú eras especial.
Y arruinaste tu vida.
Y me has roto el corazón.
Yo sólo...
Di algo.
Leo, todo va a salir bien.
No llores, papá. Por favor.
Mamá tiene razón. Todo va a salir bien.
Nos vamos a casar...
...porque estamos enamorados...
...y nos vamos a casar.
-Llegaste tarde. -Conoces a mis papás.
Me tuve que salir a escondidas.
¿Estás bien?
-¿Para qué es el betún? -Para decorar el auto, tonta.
DONOFRIO-HASEK RECEPCIÓN
Les compré unos libros de Estampillas Verdes. Ojalá sea un buen regalo.
Por favor, no se muevan.
-Sexy. -Déjame.
Deja de pegarle.
Por favor. No puedo sacar una foto.
Dejen de moverse, todos. ¿Están listos?
¿Está bien? ¿Ya están todos?
-¡Ya tome la foto! -¡No grites en frente de la iglesia!
Toma la foto, ¿quieres?
Por favor, no se mueva nadie.
Ésa fue buena.
¿Me das más?
Le da mucha hambre Para cenar a las ocho
Le encanta el teatro Impensable llegar tarde
Nunca le hace caso A la gente detestable
Por eso la dama es...
Perdón.
Ésta se la dedico a Bobby.
Tú fuiste mi primer amor
Y serás mi último amor
Nunca te haré llorar
Te seré fiel de verdad
-Di algo. -Ya sé.
En todo este mundo
-Esto es una boda. -Déjala acabar.
Perdón.
Guárdatelo para los vietnamitas, amigo.
-Yo te amo, Bobby. -Yo también te quiero.
Cuando regrese vamos a poner nuestro taller.
Para autos, motos, y quizá hasta para camiones.
¿Sí?
Fantástico, porque, aquí entre nosotros...
...no tenía idea de cómo me iba a ganar la vida.
-Qué hermosa fiesta. -Gracias. Los chicos lo necesitan.
No, dáselo a Teresa. A Teresa.
-No oye nada. -¡Dáselo a Teresa! Se lo guardo.
¡Dame eso!
Gracias. Me gustó mucho la ensalada de macarrones.
Bev, mira a Tina.
Y Kevin.
Le encanta bailar.
Janet, estuviste genial.
-Gracias. -Gracias a ti, Tony.
Gracias. Vamos a tomarnos un descanso de 5 minutos. Vamos a comer.
Volveremos. Muchas gracias.
Deberías haber bailado.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Mi papá nunca me sacó a bailar.
Le da vergüenza que lo vean conmigo.
Estás loca.
A nadie le puede dar vergüenza estar contigo.
¿Entonces por qué nadie me ha venido a saludar?
Soy la novia. La única persona que se ha dignado a mirarme...
...es mi tía Mildy la loquita. Cree que soy Agnes, mi prima muerta.
-¡Agnes! -Hola, Mildy.
-¿Sabes qué? -¡Te quiero!
¿Qué importan ellos? ¿Verdad?
Yo sé lo que va a pasar.
Tú te vas a graduar, te vas a ir a la universidad y me dejarás sola.
Con un niño.
Queremos oír unas palabras. Anímate.
-¡Que hable! ¡Que hable! -Tony, redoble de tambor.
Hay momentos en la vida de un hombre en que hay causa para celebrar.
-¿Ves? -Y encontrar amigos para eso es fácil.
Pero hay momentos como éste.
Y si todavía tienes gente a tu lado, esos son tus amigos de verdad.
Tu verdadera familia.
Todos sabemos qué nos trajo aquí.
Y el hecho de que hayan tenido la compasión de venir...
Pues, los tendré en...
...mi corazón para siempre.
-Salud. -¡Salud!
Ya pueden acabar de comer.
-¿No estuvo bonito? -¡Hermoso!
-Gracias, Pete. Siéntate.
No va a volver a cantar, ¿verdad?
Hola.
Yo me llamo Fay.
Soy la mejor amiga de Bev.
Yo sólo quería decir...
...que Bev se ve hoy muy hermosa.
Y que le deseo toda la felicidad del mundo.
Y ya que yo lo dije, quizá uno de Uds. se lo pueda decir también.
Digo, ahí tienen sentada a una chica que irradia luz.
Es la silla.
Cuando se le acerquen, pasarán cosas maravillosas.
Así que si todos Uds. piensan que se merecen una medalla por venir...
...dadas las circunstancias...
No. Espere, Sr. D., todavía no acabo.
Si se creen la gran cosa por estar aquí, no me hablen a mí tampoco.
¿Está bien?
Porque yo también estoy embarazada.
¡Felicidades, viejo!
-¿Tú sabías? -No.
Parece una epidemia.
Ya pueden seguir comiendo.
Salud.
-¡Tony! -Vamos, amigos, dejen la comida.
Zippy, invita a tu prima a bailar. Janet, baila con Zippy.
No sé qué decir.
-júrame que no es broma. -Te lo juro.
Supe hace 2 días, pero...
...primero tenía que decirle a Bobby. Perdón.
-Está bien. -No, qué va. No va a haber ceremonia.
Nos casaremos la semana entrante, antes que Bobby se vaya.
Mi papá quería mandarme a vivir con mi hermano y que el bebé...
...fuera adoptado. Pero mi mamá dijo que no.
Eso es lo que está pasando.
¡Vamos a estar embarazadas juntas!
¡Y las dos vamos a tener niñas!
¡Y van a ser iguales que nosotras!
Está loca.
¡Ciérralos! ¡No los abras!
-¿Dónde estamos? -No mires.
-Aquí estoy. -¿Vienes?
¿Quieres entrar, corazón?
¡Fay Forrester!
¡Les escribiré de Vietnam!
Se tenían que ir o algo. Sigue caminando.
No los abras. No los abras.
-No los abras. -¿Qué estás haciendo?
Dóblate, dóblate.
¡Dios mío!
No los abras.
-Me enganché. -No pasa nada.
-¿A dónde vamos? -No los abras hasta que yo te diga.
¡Ya!
¡Abre los ojos!
Abre los ojos, vamos.
¿Qué es esto?
¡Es nuestra casa! ¡Aquí es donde vamos a vivir!
-¿Cómo lo hiciste? -Tu papá usó influencias.
Nos consiguió una casa de interés social.
¿Mi papá te ayudó?
A nosotros, sí. Creo que le dio mucho gusto que haya ido con él.
Me imaginé que ya no querías vivir bajo sus reglas.
Mira. Es una excelente estufa. De veras.
Calienta hasta 300ºC. Como lava volcánica. Caliente.
Cierra los ojos.
Muy pocas personas en mi vida me han tratado tan bien como tú.
Eso tiene que significar algo bueno, ¿no?
No lo sé.
Tengo una presentimiento increíble, como que todo va a salir bien.
Y...
...ya acabé.
Nuestra propia casa. ¡Nuestra propia casa!
-¡No sabes lo divertido que va a ser! -Está bien, ¿no?
¡Dios mío! ¡Increíble! ¡Se acabaron los papás! ¡Nuestra propia casa!
Anoche me peleé con Ray por el último pedazo de pollo.
Le dije: "¡Si no lo sueltas, te mato!"
Me estoy empezando a asustar a mí misma, Fay.
Lo bueno de que Bobby no esté es que me toca toda la comida.
Nada de peleas. Eso beneficia a mi matrimonio, ¿no? ¿Estás bien?
La nena está pateando.
La mía, también.
Hay que dejar que jueguen juntas.
¡Beverly! ¡Fay!
Hola, Tina.
Vamos al baile de penúltimo año.
Luego las llamo y les cuento.
Se han puesto bien grandes.
¡No seas tan grosera!
Hace calor, ya sé. Estoy lavando el piso.
¿Dónde está? ¡Tenía que haber estado aquí hace 3 horas!
-Perdí mi cita en la clínica. -¿Qué te pueden decir de nuevo?
Ya me pasé por dos semanas. ¿Por qué no sale esta cosa?
Esa "cosa" es muy lista.
No saldrá hasta que no tengas edad para tenerla.
¿Qué haces? Estás embarrando todo. Quita las piernas.
jala, ¡jala!
Yo lo limpio.
-Llegaste 3 horas tarde. Perdí mi cita. -Perdón.
-Estás borracho. -No.
¡Te fuiste con Lizzard! -Mi jefe me hizo ir a tomar una copa.
Bev, por favor.
¡Bev!
¿Qué estás haciendo?
¡Dejándolo afuera!
¡Por favor! ¡Bev, abre! Si no...
¿Qué? ¿Vas a tirar la puerta? Trata. Te vas a romper el cuello.
Ya basta.
-¿A dónde vas? -No me voy a quedar a ver esto.
¿Ves? No me rompí el cuello. Hola, mamá.
-Hola, Raymond. -¡Idiota!
¡No podemos ni comprar una cuna y tú rompes la ventana!
Bev, ¿qué querías que hiciera? ¿Decirle a mi jefe que...?
Raymond.
Estás sangrando.
¡Estoy sangrando!
Estás goteando en el piso. ¡Y en la pared!
-¡Deja de sangrar! -¡Estoy tratando!
-¡Deja de sangrar! ¡Para! -Cállate. Cállate.
Empieza a moverte. ¡Vamos!
Bev, trae agua oxigenada y papel de baño. ¡Apúrate!
-¿Hay vidrios dentro? -¡No!
¡Camina más rápido, patita! ¡Tu esposo se está desangrando!
Detenla fuerte.
Era mi jefe. Tuve que ir.
¿Raymond? Mírame.
-Necesitas ser el hombre de la casa. -Ya lo sé.
Tienes que ganarte el sustento. ¡Cuando dices que vas a venir, vienes!
-¡Ya no mientas! ¡Ya no bebas! -¡Mamá!
-¿Qué? -¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Vamos!
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Ay, Bev.
Se te rompió la fuente.
¿Y eso...? ¿Eso es normal?
-Qué emocionada estoy. -Esto es asqueroso.
Hola, hermoso. Hola, bebé hermoso.
¿Es el bebé más hermoso que han visto?
En serio. ¿Es el bebé más hermoso que han visto?
Pues, la verdad, en un tiempo, sí.
Vamos a ver a Bev. Ella te quiere ver, Leo.
Vamos. Va a ser divertido.
Tu mamá tiene 15 años, tu papá es un imbécil y quieren que celebremos.
No nos van a convencer.
Luego regreso. Vámonos, Leo.
Que conste que yo estoy de tu lado.
Sr. y Sra. Hasek, tengo a su bebé.
¿Puede esperar un segundo?
Hola, Bev.
Perdóname por romperte la fuente.
Te juro que nunca volverá a pasar nada por el estilo.
Ya no voy a beber, ya no se me van a olvidar las cosas.
Voy a portarme bien, ¿sí?
Te quiero tanto, Bev.
Éste es uno de los niños más hermosos que jamás he visto.
Yo tuve niña, no niño.
No, Bev, tuvimos un niño. ¿No te acuerdas?
No, yo tuve una niña. Le dije a Fay que íbamos a tener niñas juntas...
...y que iban a crecer y a ser como nosotras.
No, tuvimos un niño.
Así que va a crecer y va a ser igual que yo.
¿Por qué no trata de darle de comer un rato?
Volveré en 20 minutos para ver cómo va.
Voy a tratar.
¡Es un niño!
-Ya lo creo. -Es un niño.
¡No!
Hidrógeno, helio, litio, berilio, boro.
Sí, nos vamos a sacar una buena. ¿Listo?
¡Quédate así! ¿Listo? ¡Clic!
Jason y Amelia, sentados en un árbol...
...mientras Bev está acabando su bachillerato.
Calladito. Estoy tratando de estudiar.
10 minutos más. Nada más cállate un minuto.
Jason. ¡Dios mío!
¿No le puede dar a la taza?
Me estás distrayendo.
¡Mamá!
-¿Qué tienes? -¡Jason no me deja en paz!
Y con razón. Eres su mamá.
Sólo me quedan 4 semanas para estudiar para el examen de la beca.
Bev, sé que eres lista y que tienes tus sueños...
...pero necesitas ganar dinero.
Esta beca me daría dinero para mantenerme.
Te dije que le cambiaras el pañal hace una hora.
Le encanta que tú se lo cambies.
-Yo tengo que planchar. -¡Mamá!
¡Cámbiaselo!
Mami tiene que estudiar.
Estoy tratando de sacarnos de aquí.
Don Pantalones Apestosos.
¿Qué pasó?
¿Qué?
¿Qué pasó?
¡Se hizo pipí en mi boca!
Ven acá, Jason.
Ven acá, grandulón.
Jason. Dios te bendiga.
Pones tan contenta a tu abuela. Mira, mami pipí boca.
Yo las voy a poner. ¿Listo?
¿Ya está? Bien, vamos a tirar más.
Fíjate bien.
-¡No tengo piedras! -No necesitarás piedras después.
¡Eso es! ¡Bravo!
¿Estás bien? ¿Cuánto llevas enfermo?
Como, así...
Al, ya está. Ya acabé por hoy.
Está bien, amigo.
-Nos vemos mañana. -A tiempo, ¿verdad?
-Lo veo. Ahí está. -Sí, porque metimos la pata.
Le dije a...
..."B-O-B-B-Y...
...si te vuelves a alistar, yo quiero el D-I-V-O-R-C-I-O".
Finalmente me animé a decírselo.
¿Y sabes qué me dijo?
Que él también lo quería.
Perdóname por molestarte con esto, Bev.
¡Mamá, estamos atorados!
Me dijo que estaba enamorado de una tal Monsoon.
Yo aquí esperando, cuidando a nuestra niña...
...mientras él está en una playa tropical enamorándose de Monsoon.
¿Qué clase de nombre es Monsoon?
-Bueno. -¿Bueno?
-¡Estamos atorados! -Bobby no va a volver.
-¿Qué vas a hacer de tu vida? -No lo sé.
¡Mami!
¡Jason! Fay tiene problemas más grandes ahora. ¡Ten consideración!
¿Qué voy a hacer?
Tú eras la mejor pintora de la escuela. ¡Usa eso!
-¿Como qué? -Como yo y mi beca.
-Yo no soy tan lista como tú. -Yo te ayudo.
-Sólo tú y yo. -Siempre somos tú y yo.
Sí, sí, sí.
Me lo puedo poner y regresarlo luego.
Bueno, súbeme el cierre.
Perfume.
Listo, pónmelo.
Bueno, ya déjalo.
Vámonos.
-¿Cómo me veo? -Te ves preciosa, mami.
No, di que me veo inteligente.
Te ves inteligente, mami. De veras.
Gracias.
Ahora te voy a dejar con papi.
Y luego mami...
...¡hará algo que cambiará el resto de nuestras vidas!
¡Vámonos!
Tú quédate con papi. Quizá luego celebremos.
-Al, ¿dónde está Ray? -Tú dime.
Faltó al trabajo otra vez.
Viene y va como le da la gana.
¡No lo puedo creer!
-¡Quiero quedarme con papi! -No está.
Vas a tener que venir conmigo. Súbete al taxi.
-Quiero jugar. -Vas a jugar luego.
-Quiero jugar. -No vamos a tardar mucho.
Perdón. ¿Dónde está el cuarto de entrevistas para becas?
Disculpen.
La llamé por dos razones.
Una fue para conocer a la chica que escribió un ensayo tan fabuloso.
La otra es para felicitarla por su magnífico esfuerzo.
Quedan 7 candidatas. Puede estar orgullosa de ser una de ellas.
Gracias.
Si me escogen, no les quedaré mal.
Seré todo lo que están buscando.
A lo que voy es que...
...queremos estar muy seguros de que la persona a quien le demos esto...
...no sólo se gradúe, sino que haga estudios de posgrado...
...y no sea alguien que se vaya a...
¿Distraer?
-Sí. -Yo, no.
Deme la beca y será como darme mi maestría.
Nada me va a parar.
Bueno, probablemente necesite irse...
La llamaremos cuando sepamos.
¿Cuándo van a saber?
En dos semanas.
Fue un placer conocerla, Sra. Hasek.
No me vuelva loca dos semanas. Esto significa mucho para mí.
Sr. Price...
...no me la van a dar, ¿verdad?
Lo lamento. No.
N-O. No.
¡Papi!
-Hola, grandote. -Ven a saludar a tu tío Lizzard.
Mírate. ¡Como de revista!
¿Por qué me veo así?
¿Por qué me arreglé hoy?
¿El día más importante de mi vida?
Sí.
Bev, perdóname.
Nada de "perdóname". ¿Dónde estabas?
Yo estaba, estaba en... -No. ¿Dónde estabas?
-Tuve que... -No.
¿Dónde estabas?
-Ven acá. Di algo. -No te puedes esconder atrás de Jason.
-Sí, sí puede. -Soy invisible.
-Ayúdame, niño. -Esconderte no funcionará esta vez.
¡Contesta!
Se me olvidó.
¿Se te olvidó?
¿Eh? ¿Se te olvidó?
¿Sabes lo que es tener un sueño?
-Sí. -¡Cállate, Lizzard!
Yo me desperté esta mañana creyendo de verdad que...
...para esta tarde, mi vida sería distinta.
No sólo porque era mi sueño, sino porque me lo había ganado.
Y ahora, mírame.
¡Son las 4:00 de la tarde y sólo soy otra ama de casa enojada...
...gritándole a su esposo en el jardín, enfrente del vecindario!
¡Sí! ¡Ésa soy yo!
¡Qué maravilla! ¡Gracias, Ray!
Te ves inteligente, mamá.
De veras. De veras te ves muy inteligente.
Calma, Bev.
Todo lo de la universidad, va a arreglarse.
No se va arreglar.
Y me voy a adaptar.
¿Me debería de haber ido?
No hago nada bien.
Ray, tú vas a limpiar eso.
Es una leyenda familiar y un tema muy tratado en su libro...
...el día que no le dieron su beca.
Para mí, lo más crucial no es lo que hizo Ray...
...sino cómo mi mera presencia, a los 3 años...
...arruinó para siempre todos los sueños de mi mamá.
Este silencio, ¿te parece cómodo?
Sí.
¿Vas a pasar todo el día sin decirme qué tienes?
Bueno, te lo voy a decir pero...
...me tienes que prometer no enojarte.
No me voy a enojar.
Creo que debo transferirme de escuela.
En vez de la U. de Nueva York, me gustaría ir a lndiana.
-No. -Estoy tratando de decirte...
Ya no quiero oír más. La respuesta es no.
Te faltan dos años y vas a acabar.
Vas a tener una educación y un título, la vida con la que siempre soñé.
Vic, son para Mimi.
Hola, Bev.
Queremos 17 hamburguesas con todo, por favor.
No, que sean 20 papas a la francesa.
Y 20 conos.
11 dólares. Veinte papas a la francesa.
Parece que Bev al fin encontró un trabajo que le sienta bien.
Ya están listas.
Ven acá. ¿Listo? Toma.
Dale ahí. Tírala. Dale al jefe.
Allá va.
"Por favor", "gracias" y no grites.
Y sonríe, ¿está bien? Aunque sea una verdadera bruja.
Sra. Forrester. Qué gusto de verla.
¿Está Fay?
Te juro que no he sonreído en un mes.
Que maravilla que tu mamá se lleve a los niños al cine.
Fay, cierra la puerta.
jueguen bonito, niños.
-¿Qué son? -Ray me dio dos.
¿Qué hacen? Bev, no quiero ver mi cráneo.
Ray siempre quiere que me las tome con él.
Dice que son para tomarse con alguien de confianza, al que quieres.
¿Fay?
-¿Quieres a Amelia? -Ay, no te me pongas toda seria.
Es una pregunta de verdad.
-Nosotras no escogimos todo esto. -¿Porque nos embarazaron?
-Las aventuras románticas fallaron. -Sí. Nos embarazaron.
Quería darle las gracias.
Permítame un momento para perdonarnos...
...por lo que nos impide ser más amigas.
Seguramente Ud. ha dicho cosas terribles de mí.
Y Ud. me debe haber oído llamarla "entrepierna de hielo" muchas veces.
-Pero yo creía que Ud. me odiaba. -Amelia.
-Me voy a llevar a Amelia al cine. -¿Y Jason?
Supongo que su mami ya se va.
Su mami no debe irse sin él. Vámonos, nena.
¡Adiós, linda!
-Le encantó que le dijeras eso. -Se me cayó de la boca.
-Métete a ver la tele. -Quiero quedarme aquí contigo.
Pero me está costando trabajo estar contigo. Necesito hablar con Fay.
-Vete. -¡Pero no tengo nada que hacer!
Pues usa tu imaginación.
Vete.
¿Entonces?
¿Entonces, qué? ¿Cuál era la pregunta?
¿Quieres a Amelia?
Sí, sí quiero a Amelia. Y tú quieres a Jason.
-¿Cierto? -Sí, lo quiero, pero...
¿Lo quieres pero qué?
A veces no sé si de veras lo quiero o si lo tengo que querer.
Y como no sé, me aterroriza.
La gente buena no piensa así.
-¿Qué me pasa? -¿Bev?
Créeme lo que te voy a decir.
De veras lo quieres.
A veces queremos tanto a alguien que nublamos lo que sentimos.
Sentir nuestro amor con toda su intensidad nos mataría.
Eso no te vuelve mala persona. Significa que tienes un gran corazón.
Es una buena manera de verlo.
¡Mamá, auxilio!
¡Mantén la calma! ¡No te espantes!
-Ven acá. -¿Ya lo agarraste?
No lo saques, se va a congelar.
-Perdóname. -Voy por toallas.
Perdóname. Esto no debería haber pasado. Seré más atenta contigo.
-¿Sabes lo que es "atenta"? -No.
Responsable. ¿Sabes lo que es responsable?
No.
¡Debería haberte leído más!
¡No! ¡Ven acá!
¡Lo siento mucho!
-Soy una mamá espantosa. -Sí.
Arrímate.
Jason...
...yo te quiero.
¿Está bien?
FELIZ CUMPLEAÑOS
Están jugando "kickball". ¿Quieres jugar?
Ve a jugar con ellos.
Adultos adentro, niños afuera.
¡Son $20! ¿Sabes todo lo que puedes comprar con $20?
Mis papás siempre me compraban cosas que yo odiaba, así que...
Pero la tarjeta es tu verdadero regalo.
Creo que me pasé de la raya, pero es un plan para tu vida.
Mira, te la voy a leer:
-"Querido Jason..." -¿Mamá?
Luego te la leo. ¿Estás listo para divertirte?
Bueno, está bien.
Ve a divertirte.
Todos los adultos, vengan.
Hola, Amelia.
Davy, tengo tus cosas. Te las doy luego.
-¿La tarjeta fue el regalo? -Dijo que era un plan para mi vida.
-¡Está loca! -Niños, tengan cuidado.
¿Qué?
¿El salario mínimo es $1.60 la hora?
Yo te pagaré $1.60 nada más por usar tu horno.
Lizzard, mis papás no quieren que uses su horno para secar hierba.
-Ay, Bev. -Yo se lo hice.
Te luciste.
¿Te quedaste toda la noche? Se ve delicioso.
¡Acaparador!
Oye, tráeme otra cerveza.
Que sean dos.
¿Bev?
No me decepciones, di que te acuerdas de mí.
Frenos, pelo corto y rizado, acné.
¿Tommy?
Me gradué de Berkeley.
Pasé el año manejando, viendo todo.
En un par de días, me voy a California, a empezar mi maestría.
Pero quería verte primero.
-¿A mí? -Sí.
Nada más para saludar.
Hola.
¡Bev! ¡Hola, Bev!
¡Tina!
¡Viniste!
-¡Qué gusto me da! -Claro que vine.
Este regalo es de parte de Joey.
¿Joe te dio algo?
Gracias, joe.
Es de afuera, es para jugar afuera.
-Entra a saludar. -No puedo, Kevin me está esperando.
Es de fibra de vidrio.
Vine a despedirme.
-¿Qué? -Kevin y yo nos comprometimos.
Estás embarazada.
No, Kevin estudia leyes en Nueva York y no aguanta estar lejos de mí.
Quería decírtelo, antes que te lo dijeran. Iré a la universidad.
El papá de Kevin me metió en esa universidad de allá. La muy buena.
¿La U. de Nueva York?
¿Vas a ir a la U. de N.Y.?
Santo cielo. ¡Si es Jackie O! ¡Ven acá!
¡Fay, la divorciada!
Esto es lo único que me dio mi papá en toda mi vida.
Se suponía que era de suerte, pero no le dio suerte a él...
...y no me la dio a mí, pero quizá si te dé buena suerte a ti.
Quizá sea una estupidez.
No los pude envolver.
No es una estupidez. ¡Son increíbles! ¡Te quiero con toda el alma!
Yo también te quiero con toda el alma.
¡Adiós! ¡Los quiero mucho! Yo te llamo, Bev, ¿sí? ¡Te lo juro!
¡Adiós!
¡Ven a visitarme en Nueva York!
Perdón.
¿Te asusté?
No.
¿Qué haces aquí?
Quería ver si estabas bien.
¿Estás bien?
¿Quieres ir a caminar?
-Quizá alrededor de... -Cómo no. Vamos.
Dime lo que estás pensando.
Tengo 22 años. O sea, ya casi 30.
Y todavía no he aceptado que ésta es mi vida.
Quisiera ser tonta para no saber que podría estar mejor.
Podría ser feliz y dejar de tener esperanzas.
Te estoy contando como si te interesara mi vida aburrida.
¿Por qué no te vienes conmigo a California? Tengo espacio.
Me los puedo llevar a todos.
Si quieres cambiar tu vida, puedes.
Si andas mal de dinero, no importa.
Siempre has sido lista, Bev. Es fácil.
-¿Quieres ir a la universidad? -Sí.
El estado paga.
El estado paga, Bev.
-Ray no va a querer. -Si Ray te quiere lo va a hacer.
¿Cierto?
Haz lo que sea necesario para salir de aquí. Estás fuera de lugar.
Es cierto.
Gracias por decir lo que me dijiste.
Me da gusto verte sonreír.
¡Mamá!
¡Me desperté y no estabas!
¡Ella no debe dejar a un niño solo en la casa!
¡Es peligroso! ¡Podía asfixiarme!
Voy a hablar con Ray.
Avísame antes de que empiecen las clases.
Buenas noches, Bev. Buenas noches, jason.
¿Qué opinas de California, Ray?
Te dije que pararas.
Nada más...
¿Tú quieres ir a California?
Yo quiero ir si tú quieres.
-Está bien. Vámonos a California. -¡Ray!
¡Gracias, Ray! ¡Gracias, gracias, gracias, Ray!
Ray, no se te olviden las aspirinas para niños, para Jason.
Aspirinas para niños, bueno.
-Voy a acabar de empacar. -Sí, aspirinas para niños.
-¿Han visto a Lizzard? -No, disculpa.
Bev, más vale que vengas. Es Ray.
Vamos a subir. ¡Arriba, arriba!
-¿Dónde está Ray? -Lamento mucho lo de California.
Está en el sótano, con tu papá.
¿Qué pasa?
Ven acá. ¿Por qué no te sientas aquí?
Quítate la chaqueta.
Dilo.
-Jason, ¿cómo estás? -Problemas.
Tu esposo vino a verme porque tiene un problema.
Y quiere mi ayuda.
¿Raymond?
¿Cómo estás, Bev?
Bueno.
Tengo una...
No lo puedo decir sin...
"Querida Beverly:
Por favor no pierdas la cabeza cuando oigas esto...
...pero lamento informarte que soy un...
...drogadicto.
Me gasté todo nuestro dinero en heroína. Me lo gasté todo.
Hasta me gasté el dinero de las...
...aspirinas de Jason en una dosis".
Fue una dosis muy pequeña.
-Pero también me gasté eso. -¿Heroína?
Sabía que bebías mucho, pero... ¿heroína?
¡Dios mío, Ray!
¿Cuánto tiempo llevas?
No lo sé.
-¿Cuánto tiempo? -Dos años, 31 de octubre.
Noche de Brujas.
¿Cuando Jason se vistió de mono?
¡Deja de escuchar!
-Estoy recogiendo. -¡Qué estúpida que no me di cuenta!
Bev, lo siento mucho.
Ya cállate. No digas que lo sientes. Eso no significa nada.
-Basta. -¡No! Es la última vez que lo haces.
¡No estás ayudando, porque no prestas atención!
Escúchame. Todo lo que estoy haciendo ahora es para ese niño.
Yo no lo escogí. Ray va a estar enfermo un tiempo.
Tu mamá y yo nos quedaremos con...
...Jason mientras ayudas a tu esposo.
No quiero su ayuda. Yo puedo cuidar a mi propio hijo.
Ray, ya te limpié uno nuevo. ¿Está bien?
¿Te sientes mejor?
¿Vas a vomitar otra vez? Aquí, Ray.
Aquí, Ray. Aquí, aquí.
¡Qué asco!
¡Dios mío! ¡Por favor mátame! ¡Mátame!
¡Está bien, bueno! Pero deja de gritar. Vas a asustar a Jason.
Ay, Dios mío. Bev, ¡Bev!
-Voy por más sábanas. -¡Bev, por favor! ¡Ayúdame!
¿Está bien papá?
-¿Cuál es tu canción favorita? -"Cerdo Bailarín de Cincinnati".
Arrímate.
Necesito descansar entre "rounds".
Lamento que no hayas podido ir a California.
¡Por favor quita la canción del cerdo, Bev! ¡No me está ayudando!
¡Quita esa canción!
-¿Qué haces? -Te estoy haciendo de desayunar.
Gracias.
-¿Por qué estás hablando tan bajo? -No quiero despertar a tu papá.
No está. Se fue.
¿Ray? ¿Ray?
¿Bev? Nada más déjame...
Jason está en su cuarto. Y nos puede oír.
Bueno, Bev. Mira.
Mírame.
¿Qué?
No me pidas perdón.
Nada más vete.
Mira, ya sé lo que estás pensando. Y ya tengo un plan y todo.
¿Está bien? Mira.
No la puedo dejar.
¿Está bien? Y no me lo puedes reclamar si es imposible.
Así soy yo.
Necesito un poco para funcionar. No tanto como para drogarme.
Nada más suficiente para poder funcionar. Para estar así.
¿Qué tal si se queda así?
¿Quieres que te dé permiso de usar heroína para siempre?
Bev, bueno.
Voy a conseguir un buen trabajo.
-Y, mira... -No.
¿Qué?
No.
Bev, por favor.
¡Este plan funciona!
Ray.
-Necesito que pienses como un adulto. -Bueno.
Como un hombre de negocios de 40 años que toma un tren...
...al trabajo todos los días y toma decisiones responsables.
-¿Puedes hacer eso? -Sí, voy a tratar.
Dices que es imposible dejarlo.
Te creo. Ni siquiera te lo voy a reclamar.
Pero si te quedas y arruinas nuestras vidas...
...y sabes que lo vas a hacer...
...entonces es culpa mía.
¿Quieres que viva con ese peso?
No.
Hola, papá.
¿Sabes qué?
Se me cayó mi diente.
¿Ves?
-Sólo vine a decirte buenas noches. -Buenas noches, papá.
-Te quiero mucho. -Y yo a ti.
Papá, ¿vas a ir a algún lado?
¿Puedo ir yo?
¿Por qué no puedo ir?
Porque tu mamá...
...no cree que sea buena idea que estemos juntos ya.
Creo que no debí decir eso.
Vas a oír muchas cosas malas acerca de mí.
¿Está bien?
Pero sólo dos de cada tres cosas van a ser ciertas.
Así que cuando oigas algo muy, muy malo...
...tú trata de pensar que es la cosa que no es cierta, ¿está bien?
Está bien.
¿Está bien?
-¡Te quiero, papá! -Yo también te quiero.
¿Está bien, camarada?
Me tengo que ir.
¡Me tengo que ir!
¡Papá! ¡Espera!
¡Papá, espera!
Jason, ¿qué estás haciendo?
¡Jason, no te puedes ir con él!
¡Papá, espera!
¡Papá! ¡Me quiero ir contigo!
-¿Jason? -¡Espera! ¡Papá!
¡Llévame contigo!
Estás enojado, pero más adelante verás que no teníamos más remedio.
¡Déjame en paz!
Si te quitas de la calle, te dejaré en paz.
Pero recuerda, yo soy tu madre.
¡Eso significa que no puedes quedarte enojado conmigo!
¿Me da dos cafés negros, para llevar?
¿Dónde está el baño? Ah.
Amelia.
Ay, jason. Qué gusto que seas tú. ¿Ya viste a tu papá?
-No, todavía no hemos llegado. -Recibí tu recado.
-¿Sí? -Sí.
Yo también te amo.
¡Ésta es la mejor conversación de mi vida!
Ésta es la mejor conversación de mi vida.
Bueno.
Ya empaqué todo lo mío. Y ya casi empaqué todas tus cosas.
Y, nos vamos a ir esta noche.
-¿Cómo reaccionó tu mamá? -Pues, hubo una discusión.
Y, ella tuvo unas preguntas.
Pero creo que ya se me ocurrió...
...una manera para que todos estemos conformes.
-¿De veras? -Transfiérete tú acá.
-¿De qué hablas? -No sé. Nada más...
-¡Jase! -Estoy arruinándonos.
No. No, no, no.
No tienes permiso de sentirte mal sobre nosotros. ¿Está bien?
Escúchame. Yo no soy otra mujer que tienes que cuidar.
Si no vienes conmigo esta noche, nos veremos a cada oportunidad.
-Eres increíble. -No, no lo soy.
-Sí lo eres. -No lo soy.
¡Estoy furiosa con ella!
Pero...
...no puedo dejar que te me vayas.
Un día, con suerte, dejarás de criarla. Lo has hecho toda tu vida.
Eres joven. Te mereces ser joven. Nos merecemos ser jóvenes juntos.
En este momento, yo no te puedo hacer feliz, así que...
-...me tengo que ir. -Amelia, espera.
Yo te llamo cuando llegue a casa.
Te quiero muchísimo.
Perdón.
Jason, ¿vienes?
Jase, ve a comprarme mi comida y yo te pago.
-Todas las estaciones son a color. -¿A quién se la robaste?
La compré.
Estaba pensando si no podíamos estar solos un minuto.
Solos es una dimensión desconocida para mí. Habla.
Sé que no soy tu persona favorita en el mundo.
Pero eso no evita que te quiera ayudar. Ray era un buen amigo mío.
Quiero ofrecerte un trabajo. $200 la hora por usar tu estufa.
Adiós, Lizzard. Llévate la tele.
No. Me la trajo de regalo, ¿no?
Sí. Sí, así es.
Es un regalo. Para él.
-Necesitamos una discusión familiar. -No es culpa tuya.
Para manejar a un niño, necesitas quitarle algo que quiere.
Pero él no tiene nada que le puedas quitar. Ahora ya tiene.
Te voy a esperar aquí.
¡No es justo, mamá!
Soy el único niño que conozco sin tele a color.
Yo soy la única madre que conozco con la pantimedia corrida.
¡Yo soy el único niño que tiene que usar calcetines rotos!
¡Yo soy la única mamá cuyos zapatos le hablan a la gente!
¡Además, yo tengo que hacer todo!
¡Ir de compras, cocinar, limpiar y lavar la ropa!
¡Nunca puedo jugar!
¿Sí? ¡Pues yo tampoco! Voy a la escuela de noche.
¡Cuando trabajo, en el tiempo que me sobra duermo y me quito el sudor!
-Se supone que somos un equipo, ¿no? -¡No!
¡Se supone que tú eres la mamá y yo soy el niño!
Sí.
-¡Abre! ¡Amelia se está helando! -Yo no tengo frío.
Mi papá me volvió a escribir.
Me mandó otra foto de su esposa.
Quiere que la llame "Mamá Monsoon".
Le escribí diciéndole que no es mi mamá. Sólo mi mamá es mi mamá.
Lo odio.
Por favor, Amelia. No llores.
Al menos tu papá te escribe.
Eso significa que piensa en ti. Te voy a decir esto:
No sé dónde está mi papá, pero preferiría estar con él que aquí.
Hay que tener un plan.
Esto te sacará de aquí, y a mí también.
Ya no le tendré que pedir dinero a mis papás, ¿sí?
Cuando nos mudemos a Nueva York, encontraré un tipo rico.
Viviremos en un penthouse de la 5a. Avda.
Serás una gran escritora y haremos fiestas para autografiar libros.
Hola, abuelo.
Tu abuela quería que te trajera esto. Parece que lo necesitas. Bésame.
¡Qué grande estás!
¿Le importa a tu mamá que la bombardees con bolas de nieve?
Nuestras mamás fueron a la tienda y van a tardar mucho tiempo.
¿De veras?
No rompan ventanas.
Y decide en qué noche te quieres quedar. Abróchate.
¿Abuelo?
Mamá está dentro, secando hierba.
Dios mío. Estos niños hablan muy callado, ¿verdad?
-¿Qué te pareció eso, Pete? -Yo no oí nada.
Leo, vámonos.
Hasek. Pagaron tu fianza.
El chico salió y ya están trabajando.
Vete a la calle Main. Busca en el edificio. Están desmantelando autos.
-¿Puedes arreglar esto? -Claro que sí.
¿Cómo supieron?
Yo nunca voy a decir que tú les dijiste.
Si puedes confiar en alguien en el mundo, es en mí.
-Gracias. -De nada.
Se lo llevaron. El dinero ahorrado para ir a Nueva York. Desapareció.
No se lo llevaron, lo usé para pagar tu fianza.
¿Por qué? ¿Por qué no se lo pediste prestado a tus papás?
¡No quisieron pagar ni mi fianza! ¿Querías que te dejara allá dentro?
-No, ¿quién pagó tu fianza? -Dennis.
-Pensé que tu hermano no te hablaba. -Sí, bueno...
...llegó montado en su caballo blanco para salvar el apellido familiar.
Pero tuve que hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Como mis papás me van a echar de la casa...
...él quiere llevarnos, a mí y a Amelia, a Arizona con él.
Dijo que él pagaba mi renta, mi comida y todo lo que necesitara...
-...si yo... -¿Si tú que?
Si yo dejaba de verte.
Pero le voy a decir mañana que por ningún motivo.
Voy a...
Les gusta abrazarse mucho.
Nadie nos separará.
Yo te llamo en cuanto llegue.
Te quiero.
Ven, Amelia. Nos tenemos que ir.
Adiós.
Adiós, Jason.
Jason, súbete al auto.
Arranca, Dennis.
Dennis, maneja con cuidado.
Si te digo algo muy importante, ¿me prometes no enojarte?
¿Qué?
Tienes que jurar no enojarte, o no te lo digo.
Está bien, te lo juro.
Yo le dije al abuelo.
¿Qué le dijiste?
Que estabas dentro, secando hierba.
¿Tú qué?
-¿Por qué le dijiste? ¿Por qué? -No sé.
No destruyes la vida de alguien y luego dices "no sé". ¿Por qué?
Iba a usar ese dinero para sacarnos de aquí.
¿Entiendes? Simplemente arruinaste nuestras vidas.
Eso no es lo que debes decir cuando alguien te dice la verdad.
Y lo peor de todo es que Fay se fue por tu culpa.
No tengo a nadie.
Ciertas cosas nunca cambian.
Como que yo esté confundido sobre todo menos sobre lo que ella siente.
Ya estamos cerca.
Aquí vive.
No lo quiere admitir, pero se muere de miedo de ver a Ray.
¿Seguro que no te va a afectar verlo?
Seguro.
Porque puedes esperar aquí, si quieres. Yo lo comprendería.
Estoy bien.
¡Ya voy! ¡Un segundo!
¡Me voy a poner mi bata!
-¿Aquí vive Raymond Hasek? -¿Y usted es?
Beverly.
-Te buscan. ¡Levántate! ¡Vístete! -¡Un segundo! ¡Ya voy!
Pasen. Está indispuesto. Pasen.
Gracias.
Disculpen. No esperábamos visitas.
-Tienen unas cosas interesantes. -Colecciono cosas.
¿Es temporada de caza?
Es el campo de tiro de enfrente. ¿Te gusta eso?
A cierta gente... ¡Ray!
¡Un segundo!
Ray, soy yo.
Beverly.
¡Bev! ¡Hola!
Hola, Bev. Soy yo, Ray.
No te había imaginado con más años.
Beverly, te presento a Shirley.
Shirley, te presento a mi primera esposa, a Beverly.
Hola.
Encantada.
Hola, amigo.
Ray, te presento a tu hijo, Jason.
No te hubiera reconocido.
Gracias.
¿No quieren sentarse? Siéntense.
Limpia la cosa. Siéntense.
Ahí está bien. ¡Oye! Trae algo de tomar.
-¿Quieren algo de tomar? -No tenemos nada.
Traeles esa cosa de naranja.
¿Podemos estar solos un momento?
-¿Kool-Aid? -Perfecto. ¿Quieres...?
-Yo no me voy a ir a ningún lado. -Sí, gracias.
Está bien.
Te voy a explicar la situación:
Me he ganado la vida trabajando en un diario, en Nueva York.
Pero en mi tiempo libre, los últimos 6 años...
-...he estado escribiendo un libro. -Cuatro años.
Me dijiste cuando cumplí 16 años que ibas a empezar.
Fue el regalo de cumpleaños que me diste. Eso fue hace 4 años.
-Bueno. 4 años. ¿Contento? -Sí. Nada más dile todo bien.
Kool-Aid.
Provecho.
-Ya acabé el libro. -¿De veras? Fantástico.
Y lo quieren publicar.
Ya sabes, es un paso enorme para mí.
Ésta es la realización de todos mis sueños, desde que tengo memoria.
Pero es una editorial pequeña.
Sales en parte del libro, la compañía quiere cuidarse de las demandas.
Dice mucho sobre ti y drogas y actividades ilegales. No es halagador.
En fin...
...a lo que voy es...
...necesitan que firmes este descargo...
...o no se pueden arriesgar a publicarlo.
Entiendo.
Discúlpame.
Discúlpame. Ray. No. Para. Ray, para.
-Dame eso. -Ella te tiene que pagar por esto.
-Estás en su libro. Será rica. -Shirley, ¿de qué hablas?
Estoy preguntando cuánto vamos a ganar.
-¿Qué haces? -100.000 dólares.
¿Qué?
-¿Te pedí algo para mantener al niño? -Lárgate.
-Oye, vamos. -Regresa cuando tengas el dinero.
-Calma. -No me voy a ir.
Nada más párate.
¡Yo pago la comida y la renta, trabajo como negra! ¡Así que cállate!
Con que pienses en mover un dedo, yo me largo.
-¡Ray, nunca te lo voy a perdonar! -Nos vamos a reponer. Créeme.
Debimos haberles dado más tiempo para discutir. Fue descortés. Perdón.
Muchas gracias. Adiós.
-¿Qué estás haciendo? -¡Le ibas a regalar tu vida!
¿Qué estabas pensando? ¡Dios mío, no la aguanto!
-Dame las llaves. -No.
No te importa. No me van a publicar mi libro y ni te importa.
Acabo de ver a un tipo que no se ha bañado en un mes...
...con los dientes podridos, que vive en la mierda.
-Y él es mi papá. -No me hagas eso.
No conviertas esto en tu problema.
Hazme un favor. Nada más finge ser una buena mamá dos minutos.
¡Sólo dos minutos de tu vida, mientras pienso en lo que pasó! ¿Sí?
¿Está bien?
¿A dónde vas?
Tendrás que acordarte de lo que acabas de decir toda tu vida.
-¡No voy a ir tras de ti! -¡Perfecto!
No ha cambiado, ¿verdad?
Siempre todo le pasa a ella, a nadie más.
Oye, ven acá.
Ven acá.
Firmé esa cosa, ¿sí?
Pero no te la puedo dar porque nos está mirando. No voltees.
Le dije que salí a tirar la basura y a despedirme de ti.
-Entiendo, entiendo. -Así que...
Pensándolo bien, quizá ésta sea la última vez que hable contigo.
Nada más quiero decirte que...
Mira, antes me sentía muy mal por lo que hice, por dejarlos así.
Pero entonces, hace un par de años tu mamá me mandó una carta diciendo...
...que eras un chico muy lindo.
Que te habías convertido en un buen hombre. Y...
...creo que yo tuve mucho que ver con eso.
-Sí. Está bien. -Si lo único que hice fue alejarme...
...sigue siendo lo mejor que he hecho en mi vida.
No te puedo dar el papel. Nos está mirando como un halcón.
No mires, no mires, no mires.
Voy a hacer como que te abrazo.
Mueve la mano y te lo meto en el bolsillo.
Voy a acercarme. Levanta el brazo
-Ya entró. -Bueno.
¿Ya acabaste de tirar la basura?
-¿Estás seguro de esto? -¿Qué? ¿Shirley?
Se le va a pasar. Las mujeres quieren perdonar.
Siempre quieren ayudar, hasta a un fracasado completo. Así son.
Pero acuérdate, tienes que decirles que necesitas su ayuda.
Si no, no te la dan.
Dios sabe que yo necesito toda la ayuda posible, ¿verdad?
Igual que todos.
Adiós, hijo.
Yo fui una buena madre. No. Yo fui una gran madre...
...por todo lo que hice para que no te me desbarataras.
No te pido que me lo agradezcas, pero no me hagas esto. Ingrato.
¿Quién dice que no me desbaraté? ¿Quién?
-Eres una persona muy normal. -¿Normal?
¿Normal?
Amelia estuvo en Nueva York. Ella quiere que me transfiera.
Quiere que yo vaya y me inscriba en su universidad. Pero no puedo ir.
No te puedo dejar.
Porque si te pasa algo malo...
...es culpa mía.
Descarrilé tu vida. Soy el obstáculo. Está en tu libro.
juré que no...
¿Sabes que estoy enamorado de Amelia? No te preocupes. Ya se fue.
Esto es lo curioso.
Cree que no la puedo amar porque ella no me puede hacer feliz...
...y, maldita sea, ella es la única cosa buena en mi vida.
Estoy tan increíblemente jodido.
Y nada más para que quede claro, yo creo que tú tienes la culpa.
¿Cuándo se acaba este trabajo?
¿Le llamas "trabajo"?
¿Qué crees que es? ¿Una vocación?
Metí la pata.
Por favor, mamá. No llores. Perdóname.
Perdóname. Mira. Mira. Ray firmó. Ray firmó.
No me importa. Nada más vete.
Nada más déjame aquí.
Mamá...
...necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Mamá, espera. ¿Qué estás...? ¿Y la ropa?
-Venden ropa en Indiana. -¿Y mi departamento?
Yo me encargo.
Yo me encargo de todo. Nada más vete.
¿Cómo te vas a ir a casa?
No, mejor te llevo y me voy mañana.
Si no te vas ahora, nunca te vas a ir.
Aquí voy a estar bien.
Ahí hay un teléfono. Llamaré a alguien.
Nada más vete.
Espera.
Quédate ahí.
Quiero dejar una cosa bien clara.
No hubiera sido más feliz sin ti.
Tú no eres lo que descarriló nada.
Tú eres lo que me salvó.
Quiero darte las gracias por eso.
¿Está bien?
¿De nada?
Ahora abrázame, o retiro lo dicho.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No es que importe, pero, ¿sabe Fay de Amelia y tú?
Le parece sensacional.
No lo puedo creer. No lo puedo creer. ¡Fay!
Hablé con ella hace dos noches. ¡No dijo nada!
-Adiós, mamá. -¡Se supone que soy su mejor amiga!
Te llamaré desde Indiana.
Hace frío, ¿no?
Ya lo creo.
-¿Seguro que puedo quedarme con Uds.? -Sí.
Jason me culpa de todas las cosas horribles que le han pasado.
¿Lo puedes creer?
Soñar, soñar, soñar Cuando lo deseo
En mis brazos Y te deseo
Con todos tus encantos
Siempre que te deseo Sólo tengo que soñar
Soñar, soñar, soñar
Cuando estoy triste De noche y te necesito
Para que me abraces
Siempre que te deseo Sólo tengo que soñar
Yo puedo hacerte mía Probar tus labios de vino
Cuando sea, De noche y de día
El único problema es...
...Caray Soñando se me va la vida
Te necesito tanto Que me haces llorar
Te quiero tanto Y por eso cuando
Quiero estar contigo
Sólo tengo que soñar